Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

non capivano perché li fissasse

Толкование Перевод

1 fissare

1. v.t.

1) (fermare, anche fig.) закреплять, прикреплять, укреплять, фиксировать

fissare le imposte — закрепить ставни

fissare l'attenzione su qc. — сосредоточить внимание на + prepos.

2) (guardare fisso) пристально смотреть на + acc.; рассматривать, разглядывать; (colloq.) уставиться на + acc.

lo fissò a lungo — он долго на неё смотрел

la fissò incuriosito — он рассматривал её с любопытством

non capivano perché li fissasse — они не понимали, почему он на них уставился

3) (stabilire) устанавливать, определять, намечать; (indire) назначать

fissare una regola — установить (положить за) правило

fissare un programma — наметить план

fissare un prezzo — назначить цену

fissare un appuntamento — назначить свидание

fissare una seduta — назначить совещание

4) (prenotare) заказывать, бронировать

fissare una stanza — заказать номер в гостинице

fissare i posti a teatro — заказать (забронировать) билеты в театр

2. fissarsi v.i.

вбить (втемяшить) себе в голову, помешаться (свихнуться, зациклиться) на + prepos.

si è fissato che la moglie lo tradisce — он вбил себе в голову, что жена ему изменяет

si è fissato coi soldi — он помешался (зациклился) на деньгах

Il nuovo dizionario italiano-russo > fissare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

non capivano perché li fissasse

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

non capivano perché li fissasse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: